DIVISIÓN DE FISCALIZACIÓN OPERATIVA Y EVALUATIVA
ÁREA DE SERVICIOS SOCIALES
T:. (506) 2501 8000 F:. (506) 2501 8100 C: contraloria.general@cgr.go.cr S: http://www.cgr.go.cr Apdo. 1179-1000, San José, Costa Rica
Al contestar refiérase
al oficio Nº 14145
18 de diciembre, 2013
DFOE-SOC-1095
Licenciado
Mario Artavia Vargas
Presidente a.i.
CCRRUUZZ RROOJJAA CCOOSSTTAARRRRIICCEENNSSEE
Estimado señor:
Asunto: Emisión de criterio solicitado por la Cruz Roja Costarricense en relación
con la obligatoriedad de firmar un convenio de cooperación económica
con entidades concedentes de fondos públicos, como requisito para la
aprobación del presupuesto.
Mediante oficio N° 0808-11-13 Pres del 8 de noviembre de 2013, recibido el 18 de
noviembre del mismo año, indica que su representada gestionó ante la Municipalidad del
Cantón de Mora la suscripción de un convenio de cooperación económica para el periodo
2014; no obstante, explica que los representantes de esa Municipalidad le indicaron que
la firma de tal convenio no era necesaria, y que tal cooperación podía fundamentarse
únicamente en el Reglamento municipal para ayudas temporales y subvenciones.
Por esa razón y ante la duda de que tal situación afecte la aprobación
presupuestaria de esa Asociación, solicita criterio al respecto.
I. Criterio del Área
En primera instancia debe indicarse que la Contraloría General, en el ejercicio de
la potestad consultiva derivada del artículo 29 de su Ley Orgánica1 y del Reglamento
sobre la recepción y atención de consultas dirigidas a la Contraloría General de la
República2, no puede pronunciarse ni resolver sobre circunstancias concretas propias del
ámbito de decisión del sujeto consultante.
Ahora bien, una vez analizado el Reglamento para ayudas temporales y
subvenciones publicado en la Gaceta N° 122 del 26 de junio de 2013, se observa que
regula lo relacionado con los controles que la Municipalida ...
Fecha publicación: 20/12/2013
Fecha emisión: 18/12/2013
Institución: ASOCIACION CRUZ ROJA COSTARRICENSE
Emite: AREA FISC. SERVICIOS SOCIALES
Tipo documental: CRITERIOS Y PRONUNCIAMIENTOS
Proceso: EMISION DE CRITERIO
Año: 2013
DIVISIÓN DE FISCALIZACIÓN OPERATIVA Y EVALUATIVA
ÁREA DE SERVICIOS SOCIALES
T: (506) 501 8000 F:. (506) 501 8100 C: contraloria.general@cgr.go.cr S: http://www.cgr.go.cr Apdo. 1179-1000, San José, Costa Rica
Al contestar refiérase
al oficio Nº 13655
10 de diciembre, 2013
DFOE-SOC-1044
Ingeniero
Carlos Navarro P.
Gerente General
AASSOOCCIIAACCIIÓÓNN CCRRUUZZ RROOJJAA CCOOSSTTAARRRRIICCEENNSSEE
Estimada señora:
Asunto: Aprobación parcial del Presupuesto Inicial 2014 de la Asociación Cruz
Roja Costarricense.
Con fundamento en las atribuciones conferidas a la Contraloría General de la
República en el artículo 184 de la Constitución Política de la República, en los artículos 4,
5 y 18 de su Ley Orgánica, No. 7428, y otras leyes conexas, se ha procedido a analizar el
Presupuesto Inicial 2014 de la Asociación Cruz Roja Costarricense, aprobado por su
Junta Directiva en la sesión N° 18-2013, realizada el 20 de diciembre del año en curso.
Sobre el particular se indica lo siguiente:
11.. PPLLAANN DDEE TTRRAABBAAJJOO
Según la información aportada, el Plan Operativo de la Cruz Roja para el 2014 se
formuló en el marco del Plan Estratégico de Desarrollo (PED), objetivo estratégico N° 8,
“Desarrollar procesos de autogestión en la temática de salud y desarrollo comunitario,
mediante enfoques de integración social que promuevan una vida sana y segura, y el
fortalecimiento institucional en armonía con el ambiente”. En concordancia, se tiene que
con los recursos incorporados en este documento se va a remunerar personal, así como
adquirir materiales y suministros, bienes duraderos y servicios, para el adecuado
funcionamiento de la Asociación.
22.. AAPPRROOBBAACCIIOONNEESS
Esa entidad presentó una propuesta de ingresos (y por lo tanto de egresos) por un
monto de ¢6.762.034,1 miles. Después del análisis realizado se aprueba por la suma de
¢6.752.270,3 miles, en razón de la improbación q ...
Fecha publicación: 16/12/2013
Fecha emisión: 10/12/2013
Institución: ASOCIACION CRUZ ROJA COSTARRICENSE
Emite: AREA FISC. SERVICIOS SOCIALES
Tipo documental: PRESUPUESTO INICIAL (CLASE INACTIVA)
Proceso: ANALISIS DE PRESUPUESTO ORDINARIO
Año: 2013
DIVISIÓN DE FISCALIZACIÓN OPERATIVA Y EVALUATIVA
ÁREA DE SERVICIOS SOCIALES
T: (506) 501 8000 F:. (506) 501 8100 C: contraloria.general@cgr.go.cr S: http://www.cgr.go.cr Apdo. 1179-1000, San José, Costa Rica
Al contestar refiérase
al oficio Nº 04716
16 de mayo, 2013
DFOE-SOC-0431
Licenciada
Ingrid Camacho Q.
Gerente General
AASSOOCCIIAACCIIÓÓNN CCRRUUZZ RROOJJAA CCOOSSTTAARRRRIICCEENNSSEE
Estimada señora:
Asunto: Aprobación del Presupuesto Extraordinario No. 3 del 2013 de la
Asociación Cruz Roja Costarricense.
Con fundamento en las atribuciones conferidas a la Contraloría General de la
República en el artículo 184 de la Constitución Política de la República, en los artículos 4,
5 y 18 de su Ley Orgánica, No. 7428, y otras leyes conexas, se ha procedido a analizar el
Presupuesto Extraordinario No. 3, correspondiente al ejercicio económico 2013,
presentado por la Asociación Cruz Roja Costarricense, aprobado por el Consejo Nacional
en la sesión ordinaria No. 08 del 19 de abril de 2013.
Sobre el particular se indica lo siguiente:
11.. PPLLAANN DDEE TTRRAABBAAJJOO
Los recursos incorporados en este documento se aplicarán para fortalecer la
capacidad de respuesta institucional ante la ocurrencia de emergencias y desastres,
según lo establecido en el Plan Operativo 2013. En concordancia con lo anterior, se tiene
que los recursos que están siendo incorporados en este documento van dirigidos a la
partida de Bienes Duraderos.
22.. AAPPRROOBBAACCIIOONNEESS
Esa entidad presentó una propuesta de ingresos (y por lo tanto de egresos) por un
monto de ¢405.187,2 miles. Después del análisis realizado se aprueba por la misma
suma.
A continuación se detallan los conceptos que están siendo aprobados en este
documento:
a) Transferencia corriente proveniente de la Junta de Protección Social (JPS), Ley
No. 8718, por ¢405.187,2 miles, según inf ...
Fecha publicación: 19/05/2013
Fecha emisión: 16/05/2013
Institución: ASOCIACION CRUZ ROJA COSTARRICENSE
Emite: AREA FISC. SERVICIOS SOCIALES
Tipo documental: PRESUPUESTO EXTRAORDINARIO
Proceso: ANALISIS DE PRESUPUESTO EXTRAORDINARIO
Año: 2013
DIVISIÓN DE FISCALIZACIÓN OPERATIVA Y EVALUATIVA
ÁREA DE SERVICIOS SOCIALES
T: (506) 501 8000 F:. (506) 501 8100 C: contraloria.general@cgr.go.cr S: http://www.cgr.go.cr Apdo. 1179-1000, San José, Costa Rica
Al contestar refiérase
al oficio Nº 02977
20 de marzo, 2013
DFOE-SOC-0290
Licenciada
Ingrid Camacho Q.
Gerente General
AASSOOCCIIAACCIIÓÓNN CCRRUUZZ RROOJJAA CCOOSSTTAARRRRIICCEENNSSEE
Estimada señora:
Asunto: Aprobación parcial del presupuesto extraordinario Nro. 02 del 2013 de la
Asociación Cruz Roja Costarricense.
Con fundamento en las atribuciones conferidas a la Contraloría General de la
República en el artículo 184 de la Constitución Política de la República, en los artículos 4,
5 y 18 de su Ley Orgánica, No. 7428, y otras leyes conexas, se ha procedido a analizar el
presupuesto extraordinario Nro. 02 del 2013 de la Asociación Cruz Roja Costarricense,
aprobado por la Junta Directiva en la sesión ordinaria No. 5, realizada el 2 de marzo de
2013.
Sobre el particular se indica lo siguiente:
11.. PPLLAANN DDEE TTRRAABBAAJJOO
Los recursos incorporados en este documento se aplicarán para fortalecer los
objetivos y metas establecidos en el Plan Operativo 2013, así como para reforzar el
Programa de Respuesta a Emergencias y Desastres. En concordancia con lo anterior, se
tiene que con los recursos que están siendo incorporados en este documento se va a
remunerar el personal, adquirir materiales y suministros necesarios, así como bienes
duraderos, pago de servicios y la transferencia de saldos al Ministerio de Trabajo y
Seguridad Social.
22.. AAPPRROOBBAACCIIOONNEESS
Esa entidad presentó una propuesta de ingresos (y por lo tanto de egresos) por
un monto de ¢1.926.442,6 miles. Después del análisis realizado se aprueba por la
suma de ¢1.911.170,5 miles, en razón de las improbaciones que más adelante se
detallan.
A continuación se detallan los concepto ...
Fecha publicación: 23/03/2013
Fecha emisión: 20/03/2013
Institución: ASOCIACION CRUZ ROJA COSTARRICENSE
Emite: AREA FISC. SERVICIOS SOCIALES
Tipo documental: PRESUPUESTO EXTRAORDINARIO
Proceso: ANALISIS DE PRESUPUESTO EXTRAORDINARIO
Año: 2013
DIVISIÓN DE FISCALIZACIÓN OPERATIVA Y EVALUATIVA
ÁREA DE SERVICIOS SOCIALES
T: (506) 501 8000 F:. (506) 501 8100 C: contraloria.general@cgr.go.cr S: http://www.cgr.go.cr Apdo. 1179-1000, San José, Costa Rica
Al contestar refiérase
al oficio Nº 00867
25 de enero, 2013
DFOE-SOC-0087
Licenciada
Ingrid Camacho Q.
Gerente General
AASSOOCCIIAACCIIÓÓNN CCRRUUZZ RROOJJAA CCOOSSTTAARRRRIICCEENNSSEE
Estimada señora:
Asunto: Aprobación parcial del Presupuesto Extraordinario Nro. 01 del 2013 de
la Asociación Cruz Roja Costarricense
Con fundamento en las atribuciones conferidas a la Contraloría General de la
República en el artículo 184 de la Constitución Política de la República, en los artículos 4,
5 y 18 de su Ley Orgánica, No. 7428, y otras leyes conexas, se ha procedido a analizar el
presupuesto extraordinario Nro. 01 del 2013 de la Asociación Cruz Roja Costarricense,
aprobado por el Consejo Nacional en la sesión ordinaria No. 1, realizada el 5 de enero de
2013.
Sobre el particular se indica lo siguiente:
11.. PPLLAANN DDEE TTRRAABBAAJJOO
Se toma nota de lo indicado en el oficio N° GG-010 1-01-2013 del 23 de enero de
2013, según el cual los recursos incorporados en este documento se aplicarán para
fortalecer los objetivos y metas establecidos en el Plan Operativo 2013.
22.. AAPPRROOBBAACCIIOONNEESS
Esa entidad presentó una propuesta de ingresos (y por lo tanto de egresos) por un
monto de ¢1.654.106,2 miles. Después del análisis realizado se aprueba por la suma de
¢1.244.106,2 miles, en razón de las improbaciones que más adelante se detallan.
A continuación se detallan los conceptos que están siendo aprobados en este
documento:
a) La transferencia corriente de la Municipalidad de Belén, por ¢10.000,0 miles,
según asignación verificada en el Presupuesto Inicial para el año 2013, de esa
Municipalidad.
DIVISIÓN DE FISCALIZACIÓN OPERATIVA Y ...
Fecha publicación: 28/01/2013
Fecha emisión: 25/01/2013
Institución: ASOCIACION CRUZ ROJA COSTARRICENSE
Emite: AREA FISC. SERVICIOS SOCIALES
Tipo documental: PRESUPUESTO EXTRAORDINARIO
Proceso: ANALISIS DE PRESUPUESTO EXTRAORDINARIO
Año: 2013
3
Al contestar refiérase
al oficio No. 15385
6 de diciembre, 2004
FOE-SA-0536
Señor
Miguel Carmona Jiménez
Presidente, Consejo Nacional
Asociación Cruz Roja Costarricense
Estimado señor:
Asunto:
Remisión del Informe Nº DFOE-SA-21-2004, sobre resultados del estudio del presupuesto para el año 2005 de la Asociación Cruz Roja Costarricense, que se aprueba parcialmente por la suma de ¢1.947.879,7 miles.
Para lo de su competencia, se remite el Informe Nº DFOE-SA-21-2004, preparado en la División de Fiscalización Operativa y Evaluativa, que contiene los resultados del estudio del presupuesto para el período 2005 de la Asociación Cruz Roja Costarricense, el cual se aprueba parcialmente por la suma de ¢1.947.879,7 miles.
En los próximos quince días hábiles, deberá comunicar a este órgano contralor, las medidas adoptadas para cumplir con las disposiciones contenidas en el acápite 4 del citado informe. Además, deberá informar, en un plazo de tres meses, los avances en el efectivo cumplimiento de las disposiciones emitidas, las cuales son de acatamiento obligatorio, de acuerdo con los artículos 4 y 12 de la Ley Orgánica de la Contraloría General de la República, No. 7428 y 12 de la Ley General de Control Interno No 8292.
La Contraloría General se reserva la posibilidad de verificar, mediante los medios que considere pertinentes, la ejecución de las disposiciones emitidas, así como de valorar la aplicación de los procedimientos administrativos que correspondan, en caso de incumplimiento injustificado de esas disposiciones.
Atentamente,
Lic. Javier Masís Figueroa
Gerente de Área
FGMcQ/pgg
ci
Concejo Nacional, CRC
Sr. Orlando Esquivel Hernández, Gerente General, CRC
Presidente Ejecutivo, Instituto Mixto de Ayuda Social
Ministra, Ministerio de Salud
Ministro, Ministerio de Trabajo
Director Ejecutivo, Consejo de Seguridad Vial
Alcalde Municipalidad de Puntarenas
Archivo Central (2)
Archivo de Área
G# 2004006881-1
NI:
20794/23635/24464
P ...
Fecha publicación: 11/12/2004
Fecha emisión: 08/12/2004
Institución: ASOCIACION CRUZ ROJA COSTARRICENSE
Emite: HISTÓRICO SERVICIOS DE SALUD
Tipo documental: PRESUPUESTO INICIAL
Proceso: ANALISIS DE PRESUPUESTO ORDINARIO
Año: 2004
División de Fiscalización Operativa y Evaluativa
Área Servicios de Salud
División de Fiscalización Operativa y Evaluativa
Área
Al contestar refiérase
al oficio No. 15385
6 de diciembre, 2004
FOE-SA-0536
Señor
Miguel Carmona Jiménez
Presidente, Consejo Nacional
Asociación Cruz Roja Costarricense
Estimado señor:
Asunto:
Remisión del Informe Nº DFOE-SA-21-2004, sobre resultados del estudio del presupuesto para el año 2005 de la Asociación Cruz Roja Costarricense, que se aprueba parcialmente por la suma de ¢1.947.879,7 miles.
Para lo de su competencia, se remite el Informe Nº DFOE-SA-21-2004, preparado en la División de Fiscalización Operativa y Evaluativa, que contiene los resultados del estudio del presupuesto para el período 2005 de la Asociación Cruz Roja Costarricense, el cual se aprueba parcialmente por la suma de ¢1.947.879,7 miles.
En los próximos quince días hábiles, deberá comunicar a este órgano contralor, las medidas adoptadas para cumplir con las disposiciones contenidas en el acápite 4 del citado informe. Además, deberá informar, en un plazo de tres meses, los avances en el efectivo cumplimiento de las disposiciones emitidas, las cuales son de acatamiento obligatorio, de acuerdo con los artículos 4 y 12 de la Ley Orgánica de la Contraloría General de la República, No. 7428 y 12 de la Ley General de Control Interno No 8292.
La Contraloría General se reserva la posibilidad de verificar, mediante los medios que considere pertinentes, la ejecución de las disposiciones emitidas, así como de valorar la aplicación de los procedimientos administrativos que correspondan, en caso de incumplimiento injustificado de esas disposiciones.
Atentamente,
Lic. Javier Masís Figueroa
Gerente de Área
FGMcQ/pgg
ci
Concejo Nacional, CRC
Sr. Orlando Esquivel Hernández, Gerente General, CRC
Presidente Ejecutivo, Instituto Mixto de Ayuda Social
Ministra, Ministerio de Salud
Ministro, Ministerio de Trabajo
Director Ejecutivo, Consejo de Seg ...
Fecha publicación: 27/11/2004
Fecha emisión: 24/11/2004
Institución: ASOCIACION CRUZ ROJA COSTARRICENSE
Emite: HISTÓRICO SERVICIOS DE SALUD
Tipo documental: OFICIO DE REMISION DE INFORMES
Proceso: ANALISIS DE PRESUPUESTO ORDINARIO
Año: 2004
PÁGINA
2
DIVISION DE ASESORIA Y GESTION JURÍDICA
Al contestar refiérase
al oficio Nº 14135
12 de noviembre, 2004
DAGJ-3047-2004
Señor
Miguel Carmona Jiménez
Presidente
CRUZ ROJA COSTARRICENSE
Estimado señor:
Asunto: Se deniega atención de gestión por tratarse de un caso particular; además porque no corresponde a este despacho resolver recursos en subsidio, según lo indicado en la nota de remisión.
Damos respuesta a su oficio 0950-10-04-Pres, del 25 de octubre; por él indica, para efectos de consulta, lo siguiente:
El Departamento de Proveeduría promovió bajo el procedimiento de licitación restringida número 02-2004 la compra de equipo médico vario. A este se le aplicó la normativa vigente de contratación administrativa. Una vez obtenidos los criterios técnicos, se recomendó la adjudicación de las líneas 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11 y 12. A la empresa se le solicitó el cumplimiento del depósito de la garantía de cumplimiento, dispuesta en el cartel. Pero la oferente no cumplió en el tiempo establecido por lo que se procedió a la readjudicación de la segunda mejor plica. La primera beneficiada con el acto interpuso recurso de revocatoria. En expediente consta el criterio de la asesoría legal, el recurso interpuesto, el descargo de la nueva adjudicataria, así como toda la documentación relacionada con el proceso. Bajo el escenario señalado, el caso se sometió al Consejo Nacional para su resolución.
Visto folio 378 del expediente adjunto al oficio, se nota que el recurso se declaró sin lugar y se dispone su traslado en subsidio al órgano contralor, según lo indica, así mismo, el abogado de la Cruz Roja, a oficio 340.
Sin embargo, revisada la documentación, este despacho debe archivar la gestión sin mayor trámite dado que expresamente está dispuesta la imposibilidad de atender casos o situaciones particulares, de conformidad con la circular del Despacho del Contralor General de la República CO-529 del 26 de mayo del 2000. De tal instrumento, además, se ...
Fecha publicación: 15/11/2004
Fecha emisión: 12/11/2004
Institución: ASOCIACION CRUZ ROJA COSTARRICENSE
Emite: HIST.DIVISION DE ASESORIA Y GESTION JUR.
Tipo documental: AUTORIZACIONES Y APROBACIONES ANTERIORES AL 2005
Proceso: ATENCION DE ASUNTOS JURIDICOS ESTRATEGICOS (CRITERIOS)
Año: 2004
División de Fiscalización Operativa y Evaluativa
Área de Servicios Municipales
DIVISION DE FISCALIZACION OPERATIVA Y EVALUATIVA
AREA SERVICIOS MUNICIPALES Y PRIVADOS DE INTERES PUBLICO
2
Al contestar refiérase
al oficio Nº 12261
11 de octubre, 2004
FOE-SM-2342
Señor
Miguel Carmona Jiménez
Presidente, Consejo Nacional
ASOCIACIÓN CRUZ ROJA COSTARRICENSE
Apartado postal No. 1025-1000
SAN JOSÉ
Estimado señor:
Asunto:
Remisión de calificación de idoneidad
En relación con su oficio No. 0732-08-04-Pres de fecha 12 de agosto de 2004, complementado con documentación aportada el 30 de setiembre del año en curso, y en cumplimiento de lo dispuesto en las Leyes Nos. 7755/98 y 7972/99, nos permitimos adjuntar la “Calificación de Idoneidad”, correspondiente a esa Asociación.
Atentamente,
Lic. Víctor Germán Arias Chinchilla
Lic. Máximo Moraga Cabalceta
Fiscalizador
Gerente de Área a.i
LDA/hmm
ci
Lic. Adrián Vargas Barrantes, Tesorero Nacional, Ministerio de Hacienda
Lic. José Luis Araya Alpízar
Director General de Presupuesto Nacional, Ministerio de Hacienda
Área de Servicios Municipales (2)
Área de Servicios de Salud
Archivo Central
NI: 17078
CP: 2004005246
Calificación de idoneidad
CALIFICACIÓN DE IDONEIDAD
(LEYES 7755/98 Y 7972/99 - TRANSFERENCIAS)
En cumplimiento de lo dispuesto en las Leyes Nos. 7755/98 y 7972/99, la Contraloría General de la República otorga a la Asociación Cruz Roja Costarricense, cédula jurídica No.3-002-045433 la calificación de entidad privada idónea para administrar fondos públicos provenientes de transferencias incluidas en el Presupuesto Nacional.
Esta calificación de idoneidad no constituye una aprobación para que se giren recursos consignados en el Presupuesto Nacional, ya que esa potestad corresponde únicamente al Ministerio de Hacienda.
Además, tal calificación no significa una opinión sobre el uso que la Asociación Cruz Roja Costarricense, dará a los fondos públicos que reciba, ni releva a lo ...
Fecha publicación: 11/10/2004
Fecha emisión: 08/10/2004
Institución: ASOCIACION CRUZ ROJA COSTARRICENSE
Emite: HIST. AREA FISC. SERVICIOS MUNICIPALES
Tipo documental: CALIFICACION DE IDONEIDAD
Proceso: CALIFICACION DE IDONEIDAD
Año: 2004
División de Fiscalización Operativa y Evaluativa
Área Servicios de Salud
División de Fiscalización Operativa y Evaluativa
Área Servicios de Salud
Sr.
-2-
__ de _____, 2004
Al contestar refiérase
al oficio Nº 11405
23 de setiembre, 2004
FOE-SA-0396
Señor
Miguel Carmona Jiménez
Presidente
Asociación Cruz Roja Costarricense
Estimado señor:
Asunto: Aprobación del presupuesto extraordinario N° 4-2004 de la Asociación Cruz Roja Costarricense.
Mediante oficio GG-1407-09-04 del 8 de setiembre de 2004, suscrito por el señor Orlando Esquivel H. Gerente General, se remite el presupuesto extraordinario N° 4-2004 de la Asociación Cruz Roja Costarricense , por la suma de ¢ 59.900.3 miles.
Al respecto, una vez realizado el análisis correspondiente, este Órgano Contralor resuelve aprobar el citado documento por la suma planteada.
En relación con la suma de ¢ 57.000.741,30 correspondiente al ingreso proveniente de la Junta Protección Social de San José, deberán trasladarla de “Transferencias de Ejercicios Anteriores”, a la partida “Transferencias Corrientes del Ejercicio“, en razón de que esa Junta presupuestó la transferencia en el presupuesto extraordinario 1-2004 y reflejar dicho ajuste en el próximo informe de ejecución presupuestaria.
Atentamente,
Lic. Javier Masís Figueroa
Gerente de Área
MAJ/pgg
ci
Archivo Central (2)
Archivo de Área
G#
2003600371-7
NI:
19454
Presupuesto Extraordinario.
] ...
Fecha publicación: 26/09/2004
Fecha emisión: 23/09/2004
Institución: ASOCIACION CRUZ ROJA COSTARRICENSE
Emite: HISTÓRICO SERVICIOS DE SALUD
Tipo documental: PRESUPUESTO EXTRAORDINARIO
Proceso: ANALISIS DE PRESUPUESTO EXTRAORDINARIO
Año: 2004